piccola prova

dunque, dunque... a grande richiesta (di eleonora) inserisco qui una frase in inglese che è stampata su una maglietta e vediamo chi riesce a tradurla, visto che noi ci siamo scervellati inutilmente.
Ovviamente, dovrete tradurre senza vocabolario, quindi NON BARATE!! in ogni caso non è una cosa complicata, il problema è una sola parola, quindi non vi agitate

Perhaps you will find again on a bloomy Meadow, calm and undisturbed. Th you will find some wondrous Creatures.

mi tiro indietro io e l'inglese non andiamo d'accordo

i miei problemi sono bloomy, meadow e "th" per il quale non so cosa intendi ma a grandi linee penso voglia dire :
forse troverai ancora [...] calmo e indisturbato. [...] troverai delle meravigliose creature.

th è scritto proprio così... si potrebbe interpretare sia come "there" sia come "then", o almeno credo. Bloomy siamo anche riusciti a capire cosa vuol dire...rimane meadow!
Vi aiuto con un indizio: sulla maglietta c'è la stampa di alcuni fiori con in mezzo una libellula e delle coccinelle...

Penso che "th" sia da interpretare come "then"

mucca ha scritto:th è scritto proprio così... si potrebbe interpretare sia come "there" sia come "then", o almeno credo. Bloomy siamo anche riusciti a capire cosa vuol dire...rimane meadow!
Vi aiuto con un indizio: sulla maglietta c'è la stampa di alcuni fiori con in mezzo una libellula e delle coccinelle...

Meadow vuol dire prato..